公關同行們注意了：讓你意想不到的EMOJI表情新聞稿來了！
6月22日，通用汽車雪佛蘭在官網(wǎng)上發(fā)布了一份完全由Emoji表情寫成的新聞稿，揭開2016版雪佛蘭科魯茲廬山真面目的一角。新聞稿聲稱，僅僅是言語已經(jīng)沒法形容這款新車的激動人心處，所以媒體專家建議使用在數(shù)字世界更能傳情達意的Emoji表情。末尾，還不忘提醒網(wǎng)友，有興趣可以翻譯一下，第二天下午兩點會有官方翻譯版本發(fā)布。我試著翻譯了一下，但發(fā)現(xiàn)僅僅第一行就有可能被翻譯成：
原文如下，當?shù)谝淮慰吹綍r，我一度懷疑是否我的打開方式不對？這篇由emoji表情組成的新聞稿到底是什么鬼？
這份看起來好像是天書的新聞稿，不用說激起了網(wǎng)友的好奇心與挑戰(zhàn)欲。這不，國內(nèi)都有網(wǎng)友小試了身手一把，翻譯稿如下：
伴著車里的音樂在城市中穿梭而過，捎上路邊的搭車人，一起穿過廣闊的城市街道，一起感受時間流逝和新車帶來的快樂。調(diào)整你的手機模式，盡情享受娛樂時間。由新車載你，去打保齡球、籃球，去嘗試各種運動；換上新裝，精心裝扮，奔赴一場浪漫約會。這輛車同樣也適用于商務人士，開著這輛車，誕生一個新想法：我想到了地球上誕生的這輛新車的想法。
平衡生活：帶你參加你喜歡的足球、籃球的各種比賽。
手機信號：有7部手機很酷，但是也要看書。在車里喜歡看手機沒錯，但是會讓雅靜不舒服。關掉屏幕，享受一下音樂。
安全帶：適用于老人、孩子、女士等各類人群。
加氣：(我無能為力翻譯出這一段)。
危險：壞天氣里不要去購物。記得開車燈。
外觀：像花一樣愉悅心情。
里程：帶你跨過整個地球。
一輛日夜穿梭的車，穿過彩虹、城市和長橋。一輛能玩手機、加油和娛樂都滿分的車。
搜索1911尋找你的目的地?不必了，這輛雪佛蘭能陪你跨越整個地球，加油方式會讓你歡呼。
如有問題，請從電腦和手機端訪問我們的官網(wǎng)：www.chevrolet.com
當然，網(wǎng)友翻譯得有多好(lan) ，雪佛蘭并不介意。在美國，大約每一個媒體人身邊就圍繞著 4.6 個左右的公關人員，而一篇新聞通稿能夠讓大家那么費心思琢磨，雪佛蘭也是高興壞了。美國時間6月23日下午兩點，官方網(wǎng)站上發(fā)布了標準答案，筆者試著為大家翻譯如下：
底特律——兩天后的下午7點，在Fillmore劇院，新科魯茲誕生了，你會喜歡上它。
2016全新科魯茲容創(chuàng)新技術、美觀設計和激動人心的高效能于一體，對于時尚社交人士而言，沒有比它更合適的了。雪佛蘭代言人說，“我們覺得，新科魯茲能改變世界?！?/span>
設計：運動的身板，時尚的外觀。
技術：4G LTE Wi-Fi 可同時連通7臺移動終端，酷吧!兼容蘋果CarPlay 系統(tǒng)和安卓汽車系統(tǒng)，藍牙服務，可觸屏，音樂及講話系統(tǒng)都OK。
座位：5座。
耗油量：2015科魯茲在高速路上1加侖汽油大約可以開35英里，2016版在此基礎上會更經(jīng)濟省油，一定要記好你下次加滿油時過去了多長時間，科魯茲絕不讓你失望。
安全性：10個氣囊，6個月的OnStar專屬服務。
可獲取性：很快了！2016年春季全球上市。
關注“雪佛蘭Emoji表情”話題，了解更多，一起Hi.
自1911年在底特律創(chuàng)立以來，雪佛蘭已成為當今世界上最大的汽車品牌之一，業(yè)務遍布全球115個國家，每年約銷售480萬輛汽車，其設計讓人動心，融安全性、易用性于一身。更多信息請訪問雪佛蘭官網(wǎng)。
無獨有偶，亞馬遜于2013年推出了新款Kindle Fire，伴隨產(chǎn)品推出而發(fā)布的一篇新聞稿也別具一格。標題為The New Kindle Fires in 14 Tweets。正文未采用常見的金字塔形式，而是列出14條文字，每條140個字符以內(nèi)，濃縮了新產(chǎn)品的不同功能。很顯然，用這種形式是想鼓勵讀者在推特上分享內(nèi)容。
有專業(yè)人士認為，此種新聞稿很好地制造了懸念與挑戰(zhàn)，設置了輿論話題，有利于將傳播內(nèi)容與節(jié)奏掌控在自己手里；又有人認為，此種形式雖然新鮮，但不是所有人都能理解。對比，你怎么看？
來源：廣告主網(wǎng)、cnbeta網(wǎng)站
本文由美通說傳播編輯編譯整理。
原創(chuàng)文章，作者：Stella，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://qyysmy.cn/blog/archives/16745
Stella 
