荷蘭威科集團(tuán) Wolters Kluwer 與商務(wù)印書館聯(lián)手開展中外雙向全媒體出版合作
北京2011年9月2日電 /美通社亞洲/ -- 作為今年北京國際書展的重頭戲，9月1日上午，商務(wù)印書館與來自今年北京國際書展主賓國荷蘭的威科集團(tuán)，共同舉辦了《威科法律譯叢》新書發(fā)布會暨《中國法院案例精選文庫》“走出去”戰(zhàn)略合作協(xié)議簽約儀式。國家新聞辦、中國出版集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)到場祝賀，商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利先生和荷蘭威科集團(tuán)法律法規(guī)業(yè)務(wù)板塊首席執(zhí)行官 Stacey Caywood 女士代表雙方簽約，《威科法律譯叢》之《荷蘭雇傭法與企業(yè)委員會制度》一書譯者、全國人大法工委社會法室蔡人俊先生出席。
此次發(fā)布的《荷蘭雇傭法與企業(yè)委員會制度》為《威科法律譯叢》中的第一本，也是商務(wù)印書館與威科集團(tuán)展開戰(zhàn)略合作后推出的首部成果。威科集團(tuán)創(chuàng)立于1836年，是全球久負(fù)盛名的法律專業(yè)信息服務(wù)和出版機(jī)構(gòu)之一。2010年，商務(wù)印書館與荷蘭威科集團(tuán)建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，主要就法學(xué)研究與法律實(shí)踐著作的雙向引進(jìn)與輸出進(jìn)行深入合作。《威科法律譯叢》是威科集團(tuán)眾多出版物中的精品之作，其中包括一些目前在中國尚無明確法律規(guī)定，法學(xué)研究也尚處空白、亟需研究的領(lǐng)域，《荷蘭雇傭法與企業(yè)委員會制度》即屬此類。商務(wù)印書館將分批次、按部引進(jìn)，組織全國法律專家翻譯出版。希望能夠?qū)χ袊姆▽W(xué)研究和法治建設(shè)有所助益。
更引人矚目的是，今天商務(wù)印書館與威科集團(tuán)就《中國法院案例精選文庫》“走出去”戰(zhàn)略合作簽署了合作協(xié)議。商務(wù)印書館于殿利社長表示：“此次合作，是近年來商務(wù)印書館在向世界介紹中華學(xué)術(shù)的出版思路下，推出的一項(xiàng)重大舉措，同時也是和威科集團(tuán)戰(zhàn)略合作的重要一步。”
今年5月，商務(wù)印書館已與威科集團(tuán)就《中國版權(quán)新問題》和《中國法律與中國社會》簽署了合作協(xié)議，今天簽約的《中國法院案例精選文庫》則是更為全面深入的合作。作為出版方的商務(wù)印書館，希望通過這套叢書將一個飛速發(fā)展的現(xiàn)代中國及其中的發(fā)展思路與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，借助威科集團(tuán)強(qiáng)大的全球出版體系、分銷渠道及數(shù)字出版平臺與全世界友人分享，使得中國現(xiàn)代學(xué)人的思想成果走向世界。
威科集團(tuán)法律法規(guī)業(yè)務(wù)部首席執(zhí)行官 Stacey Caywood 女士表示：“隨著中國的飛速發(fā)展，世界更加關(guān)注中國，此次與商務(wù)印書館的合作有著重大意義，威科集團(tuán)愿意作為平臺將優(yōu)秀的中國作品帶給世界。同時，也愿意通過中國的合作伙伴，為走向世界的中國企業(yè)提供更多專業(yè)的信息服務(wù)?！?/p>
這將是一次全媒體式的出版合作，嘗試以紙質(zhì)出版與電子出版齊頭并進(jìn)的全新方式，將中國的智慧成果向更廣泛的讀者群體傳播。商務(wù)印書館有著悠久深厚的紙質(zhì)出版?zhèn)鹘y(tǒng)，同時正進(jìn)軍新媒體出版領(lǐng)域，而威科在電子出版方面富于經(jīng)驗(yàn)和積累。相信，這種經(jīng)驗(yàn)與資源共享的強(qiáng)力合作，必將有助于雙方拓展平臺、拓寬視野，并且為讀者提供更專業(yè)、更精細(xì)化的信息服務(wù)。同時，商務(wù)印書館和威科集團(tuán)的合作也促進(jìn)了中國與荷蘭兩國文化交流。
關(guān)于荷蘭威科集團(tuán)
威科集團(tuán) (Wolters Kluwer) 1836年起源于荷蘭，作為“專業(yè)人士首選”，為全球財稅、會計(jì)、法律法規(guī)、金融和醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域的專業(yè)人士提供信息產(chǎn)品、服務(wù)及工作流程解決方案，幫助專業(yè)人士進(jìn)行高效決策。威科集團(tuán)總部位于荷蘭阿姆斯特丹，在北美、歐洲、亞太和拉丁美洲的40多個國家運(yùn)營，產(chǎn)品和服務(wù)銷往140多個國家和地區(qū)。其股票在泛歐證券交易所交易，同時也是歐洲100指數(shù)和荷蘭 AEX 指數(shù)的成分股。荷蘭威科集團(tuán)四大業(yè)務(wù)板塊包括財稅與會計(jì)、法律與法規(guī)、金融與合規(guī)服務(wù)、醫(yī)療衛(wèi)生及醫(yī)藥解決方案。
