拜耳：經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)受匯率影響有所下滑 孟山都收購(gòu)取得重大進(jìn)展
德國(guó)勒沃庫(kù)森2018年5月4日電 /美通社/ -- 2018年第一季度中，拜耳集團(tuán)的經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)因匯率影響受創(chuàng)。經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，公司在今年前三個(gè)月的銷(xiāo)售額有所增加。管理委員會(huì)主席沃納·保曼（Werner Baumann）周四發(fā)布中期報(bào)告時(shí)表示：“我們的處方藥和動(dòng)物保健業(yè)務(wù)取得了增長(zhǎng)”。經(jīng)匯率調(diào)整后，不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)與去年同期持平。保曼確認(rèn)了經(jīng)匯率調(diào)整后的2018年集團(tuán)展望。
“我們?cè)趹?zhàn)略上取得了良好的進(jìn)展，并在收購(gòu)孟山都交易方面取得了重大進(jìn)展，”他說(shuō)。歐盟委員會(huì)和其他監(jiān)管機(jī)構(gòu)（包括巴西、中國(guó)和俄羅斯的監(jiān)管機(jī)構(gòu)）已經(jīng)批準(zhǔn)了今年的交易。這意味著拜耳現(xiàn)在已經(jīng)獲得了其需要取得的約30個(gè)反壟斷批準(zhǔn)中的三分之二。歐盟委員會(huì)和其他監(jiān)管機(jī)構(gòu)提出的條件主要包括要求拜耳剝離部分作物科學(xué)業(yè)務(wù)。公司已于2017年10月和2018年4月就此與巴斯夫達(dá)成協(xié)議。收購(gòu)孟山都交易仍需滿(mǎn)足常規(guī)的交割條件，包括獲得所需的監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。拜耳正在密切配合全球的監(jiān)管機(jī)構(gòu)，以期在2018年第二季度完成交易。
2018年4月，投資公司淡馬錫（Temasek）認(rèn)購(gòu)了3,100萬(wàn)股拜耳新股，相當(dāng)于增資后股本的約3.6%，增發(fā)獲得的收入總額為30億歐元。在確定為收購(gòu)孟山都交易進(jìn)行融資而通過(guò)向現(xiàn)有股東發(fā)行認(rèn)購(gòu)權(quán)的股本增加規(guī)模時(shí)，將考慮此次增發(fā)獲得的收入。
集團(tuán)銷(xiāo)售額上升（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整），收益受匯率影響有所下滑
2018年第一季度集團(tuán)的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)2.0%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后為：下降5.6%），達(dá)到91.38億歐元。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下滑5.2%，降至28.96億歐元。匯率的不利影響使收益減少了約1.6億歐元。針對(duì)這些影響進(jìn)行調(diào)整后，收益同比持平。息稅前利潤(rùn)下降4.8%，至23.10億歐元，其中7,800萬(wàn)歐元的特殊費(fèi)用（2017年第1季度：1.02億歐元）主要與收購(gòu)孟山都交易有關(guān)。凈收益下降6.2%，至19.54億歐元，而持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的每股核心收益略微下跌，下降1.3%，跌至2.28歐元。
在持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)中，經(jīng)營(yíng)活動(dòng)所提供的現(xiàn)金凈額增加19.4%，達(dá)到6.58億歐元，主要原因是營(yíng)運(yùn)資金所占用現(xiàn)金的增加量下降。2017年12月31日至2018年3月31日期間，金融債務(wù)凈額減少超過(guò)50%，降至16.50億歐元，主要原因是再次出售科思創(chuàng)股份帶來(lái)的現(xiàn)金流入。
處方藥業(yè)務(wù)得益于關(guān)鍵增長(zhǎng)產(chǎn)品銷(xiāo)售額的提升
處方藥銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了2.9%（經(jīng)匯率和資產(chǎn)組合調(diào)整），達(dá)到40.75億歐元?！拔覀兊年P(guān)鍵增長(zhǎng)產(chǎn)品再次取得出色的業(yè)績(jī)，”保曼說(shuō)?？诜鼓幇萑鹜?sup>®，眼科藥物艾力雅®、抗癌藥物拜萬(wàn)戈®與 Xofigo?，以及治療肺動(dòng)脈高壓的藥物 Adempas? 的總體銷(xiāo)售額上升了14.1%（經(jīng)匯率調(diào)整），達(dá)到15.61億歐元。拜瑞妥®的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了13.0%（經(jīng)匯率調(diào)整），這主要得益于歐洲和亞太市場(chǎng)的銷(xiāo)量提升。艾力雅®業(yè)務(wù)增長(zhǎng)強(qiáng)勁，主要受到歐洲市場(chǎng)的銷(xiāo)量推動(dòng)。Adempas? 也取得強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)，增幅達(dá)到21.2%（經(jīng)匯率調(diào)整），主要源于美國(guó)和歐洲市場(chǎng)的積極增長(zhǎng)。
在其他領(lǐng)先的處方藥產(chǎn)品中，因受到美國(guó)市場(chǎng)業(yè)務(wù)的推動(dòng)，激素釋放宮內(nèi)節(jié)育器曼月樂(lè)®系列產(chǎn)品銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了13.4%（經(jīng)匯率調(diào)整）。由于中國(guó)市場(chǎng)需求提升，糖尿病治療藥物拜唐蘋(píng)®的銷(xiāo)售額上升了13.7%（經(jīng)匯率調(diào)整）。凝血藥物拜科奇®和 Kovaltry? 的銷(xiāo)售額下降了15.9%（經(jīng)匯率調(diào)整），是由于一家分銷(xiāo)合作方在2017年底終止合同所致。如不計(jì)該因素，該產(chǎn)品的銷(xiāo)售額上升了11.1%（經(jīng)匯率調(diào)整），同時(shí)整個(gè)處方藥業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額則上升了4.6%（經(jīng)匯率調(diào)整）。
處方藥業(yè)務(wù)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下降5.8%，降至14.15億歐元，經(jīng)匯率調(diào)整后下降幅度為1.2%。盈利水平因所售產(chǎn)品成本上升，以及較高的研發(fā)和銷(xiāo)售費(fèi)用而受到影響。
如預(yù)期，健康消費(fèi)品業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額同比下降
自我保健產(chǎn)品（健康消費(fèi)品）的銷(xiāo)售額下降了2.2%（經(jīng)匯率和資產(chǎn)組合調(diào)整），至14.09億歐元?！皝喬袌?chǎng)銷(xiāo)量出現(xiàn)顯著下降是主要原因。中國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)將拜耳兩款皮膚類(lèi)品牌產(chǎn)品從非處方藥劃歸為處方藥，”保曼表示。此外，北美市場(chǎng)供應(yīng)中斷和不斷涌現(xiàn)的挑戰(zhàn)造成了銷(xiāo)售疲軟。
Bepanthen? /Bepanthol? 兩款傷口護(hù)理和護(hù)膚產(chǎn)品的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了10.7%（經(jīng)匯率調(diào)整），其中巴西和歐洲市場(chǎng)出現(xiàn)了亮眼的增長(zhǎng)。得益于歐洲市場(chǎng)強(qiáng)勁的需求，拜耳孕期維生素愛(ài)樂(lè)維? 的銷(xiāo)量持續(xù)擴(kuò)大，銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了6.1%（經(jīng)匯率調(diào)整）。經(jīng)匯率調(diào)整，抗組胺劑開(kāi)瑞坦? 的銷(xiāo)售額與前一年持平。中國(guó)市場(chǎng)的增長(zhǎng)抵消了日本市場(chǎng)的下滑和由美國(guó)過(guò)敏季節(jié)緩慢開(kāi)始導(dǎo)致的不利影響。皮膚和女性私處健康產(chǎn)品凱妮汀? 的銷(xiāo)售額大幅下降，降幅為21.2%（經(jīng)匯率調(diào)整），這主要由暫時(shí)性供應(yīng)中斷導(dǎo)致。
健康消費(fèi)品業(yè)務(wù)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下降20.2%至3.13億歐元，經(jīng)匯率調(diào)整后下降幅度為11.5%。暫時(shí)性供應(yīng)中斷導(dǎo)致的銷(xiāo)量減少以及中國(guó)市場(chǎng)對(duì)品牌產(chǎn)品進(jìn)行重新分類(lèi)這兩方面共同導(dǎo)致業(yè)務(wù)下降。此外，去年同期的數(shù)據(jù)還包含接近3,400萬(wàn)歐元的一次性收入。收益主要源于2018年第一季度銷(xiāo)售產(chǎn)品的成本降低。
作物科學(xué)事業(yè)部在四個(gè)區(qū)域中的三大區(qū)域取得增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整后）
農(nóng)業(yè)業(yè)務(wù)（作物科學(xué)事業(yè)部）銷(xiāo)售額達(dá)到了28.61億歐元，經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，與去年同期的強(qiáng)勁銷(xiāo)售持平?！拔覀?cè)谒膫€(gè)區(qū)域中的三大區(qū)域取得了經(jīng)匯率調(diào)整后的增長(zhǎng)，增長(zhǎng)量幾乎抵消了我們?cè)跉W洲/中東/非洲的下滑量，”保曼如是說(shuō)。亞太地區(qū)的增長(zhǎng)勢(shì)頭尤其強(qiáng)勁，增長(zhǎng)幅度達(dá)到10.4%（經(jīng)匯率調(diào)整）。由于巴西對(duì)于殺菌劑和殺蟲(chóng)劑的強(qiáng)勁需求，以及庫(kù)存持續(xù)降低趨于正常水平，拉丁美洲的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了4.8%（經(jīng)匯率調(diào)整）。
殺蟲(chóng)劑和其他（種子與性狀）業(yè)務(wù)取得了不俗的業(yè)績(jī)，分別增長(zhǎng)了8.0%和12.9%（均經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整）。相反，向消費(fèi)者業(yè)務(wù)的客戶(hù)所供應(yīng)的產(chǎn)品量減少，環(huán)境科學(xué)銷(xiāo)售額下降了14.3%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整）。受到匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整的影響，以下業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額也有所下滑：種子處理（8.4%）、除草劑（6.6%）、蔬菜種子（6.2%）及殺菌劑（2.0%）。
不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下降6.5%，至10.42億歐元，經(jīng)匯率調(diào)整后，下降幅度為2.6%。其他方面的營(yíng)收減少以及所售產(chǎn)品的成本增加也導(dǎo)致收益減少。另一方面，研發(fā)經(jīng)費(fèi)和常規(guī)管理費(fèi)用降低平衡了一部分收益的下降。
動(dòng)物保健事業(yè)部實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整），主要是亞太地區(qū)
動(dòng)物保健業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額增加3.0%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），達(dá)到4.14億歐元。該業(yè)務(wù)在亞太地區(qū)的增長(zhǎng)尤其喜人，而僅在歐洲/中東/非洲地區(qū)出現(xiàn)下降。Seresto? 抗跳蚤和蜱項(xiàng)圈業(yè)務(wù)再創(chuàng)佳績(jī)（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)24.8%）。跳蚤、蜱和蠕蟲(chóng)控制 Advantage? 系列產(chǎn)品的銷(xiāo)售額同比下降8.2%（經(jīng)匯率調(diào)整后）。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)攀升了3.0%，達(dá)到1.39億歐元，經(jīng)匯率調(diào)整后，這一幅度為10.4%。銷(xiāo)售費(fèi)用減少為這一增長(zhǎng)做出貢獻(xiàn)。另一方面，增長(zhǎng)也受到修訂后的財(cái)務(wù)報(bào)告標(biāo)準(zhǔn)（IFRS 15）等因素的影響。
經(jīng)匯率調(diào)整后的集團(tuán)展望已獲確認(rèn)
拜耳確認(rèn)了二月發(fā)布的經(jīng)匯率調(diào)整后的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)預(yù)測(cè)。在匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整基礎(chǔ)上，拜耳預(yù)期2018年銷(xiāo)售額將會(huì)實(shí)現(xiàn)低到中幅度的個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)。一如往常，在匯率調(diào)整基礎(chǔ)上，拜耳的目標(biāo)是不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)和每股核心收益增長(zhǎng)達(dá)到中等幅度的個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)。按照2018年3月31日的匯率計(jì)算，報(bào)告的2018年整體銷(xiāo)售額預(yù)計(jì)呈現(xiàn)低幅度的個(gè)位數(shù)百分比下降（前期預(yù)測(cè)為：與上一年持平）。按絕對(duì)值計(jì)算，目前銷(xiāo)售額預(yù)計(jì)將低于350億歐元（前期預(yù)測(cè)為：約350億歐元）。預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)將出現(xiàn)低幅度的個(gè)位數(shù)百分比下滑（前期預(yù)測(cè)為：與上一年度持平）。與前期預(yù)測(cè)一致，每股核心收益將與上一年持平。
編輯聲明：
您可登陸 www.quarterly-report-2018-q1.bayer.com 查看2018年第一季度的完整報(bào)告。
如欲了解更多信息，敬請(qǐng)?jiān)L問(wèn) www.bayer.com.
前瞻性信息警告聲明
本通訊稿中包含的某些聲明可能構(gòu)成了“前瞻性聲明”。實(shí)際結(jié)果可能與前瞻性聲明中的這些預(yù)計(jì)或預(yù)測(cè)存在重大差異。造成實(shí)際結(jié)果存在重大差異的因素包括以下：交易時(shí)間的不確定；可能合并后在預(yù)期的時(shí)間內(nèi)雙方無(wú)法實(shí)現(xiàn)預(yù)期的協(xié)同效應(yīng)和運(yùn)營(yíng)效率，或者孟山都運(yùn)營(yíng)根本無(wú)法成功地整合到拜耳股份有限公司（“拜耳”）運(yùn)營(yíng)中；此類(lèi)整合可能比預(yù)料的更加艱難、耗時(shí)或耗資；交易后的收入可能沒(méi)有達(dá)到預(yù)期要求；宣布交易后的運(yùn)營(yíng)成本、客戶(hù)流失和業(yè)務(wù)中斷（包括但不限于難以維系員工、客戶(hù)、業(yè)主或供應(yīng)商關(guān)系）可能超出預(yù)期；孟山都保留了某些核心員工；由于交易的進(jìn)行管理層的重心沒(méi)有放在持續(xù)性業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)上帶來(lái)的相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)；交易完成條件可能沒(méi)有滿(mǎn)足，或者在預(yù)期的條件或預(yù)期時(shí)間內(nèi)可能沒(méi)有獲得交易所需的監(jiān)管審批；雙方滿(mǎn)足合并時(shí)間限制、完成和會(huì)計(jì)及稅務(wù)處理的能力；為交易獲取的貸款進(jìn)行再融資的影響，拜耳承擔(dān)的交易相關(guān)債務(wù)的影響以及拜耳債務(wù)評(píng)級(jí)的潛在影響；拜耳和孟山都的業(yè)務(wù)合并效應(yīng)，包括合并后公司的未來(lái)財(cái)務(wù)狀況、運(yùn)營(yíng)結(jié)果、戰(zhàn)略和計(jì)劃；孟山都10-K表年度報(bào)表中詳細(xì)說(shuō)明并且在2017年8月31日結(jié)束的財(cái)年在美國(guó)證券交易委員會(huì)（“SEC”）備案的其他因素以及孟山都在向美國(guó)證券交易委員會(huì)提交的其它文件中詳細(xì)說(shuō)明的其它因素，可登錄 http://www.sec.gov 和孟山都網(wǎng)站 www.monsanto.com 獲??；以及拜耳公開(kāi)報(bào)表中談?wù)摰钠渌蛩?，可登錄拜耳網(wǎng)站 www.bayer.com 獲取。拜耳和孟山都對(duì)于本通訊稿信息更新均不承擔(dān)任何責(zé)任，除非法律另行規(guī)定。溫馨提示讀者，切勿過(guò)分依賴(lài)這些前瞻性聲明，這些聲明僅代表本通訊稿發(fā)表之日的觀點(diǎn)。
